mandag den 7. januar 2013

For the sake of Thor

Translation by Jette Navntoft

The Danish dog Thor is supposed to be put to sleep today and that has caused a tremendios attention both among the danes but also abroad
The german princess and animal lover Maja von Hochenzollern has written a personal letter to the Danish Police force, begging them to save his life
She writes:
"please don´t start the new year by killing an innocent dog....his life is in your hands...
People from Denmark, Germany,Austria and all over the World has asked me to join this case...it touch my Heart deeply and I ´m begging you to save him
The Danish Union, Fair Dog is also fighting to save Thor`s life and they are extremly pleased that the german princess has joined the cause. The more attention this case gets the better says Charlotte Fabis the chairman of the union


In september last year Thor and a smaller dog had a fight...Instead of looking into what happend the police decieded that Thor is the wrong breed and should be put to sleep
They believe that some of the breeds in him should be the American staffordshire Terrier...a breed thas has been banned in Dk since july the 1st 2010. The owner claims the breeds are O E B and bull mastiff....three Experts in dog breeds has confirmed that


Thor was supposed to be put to sleep today at 2 pm, but due to all the attention this has caused ,the act is delayed...This is no longer "just about Thor" but also about the law and legal rights...the police is going to reconsider what`s goin to happen to him

source:
http://nyhederne.tv2.dk/article.php/id-62520995:tysk-prinsesse-lad-thor-leve.html

Mandag d. 7. jan. 2013 kl. 11:12 af Anne Schøning Christensen, ansc@tv2.dkfor TV 2 Nyhederne
Maja von Hohenzollerne
At den danske hund Thor risikerer at blive aflivet har i den grad fået opmærksom blandt danskerne.

Også i udlandet har sagen skabt debat, og nu melder den tyske prinsesse og dyreven Maja von Hohenzollern sig på banen.
I et brev beder hun det danske politi om at lade hunden leve.
- Jeg appellerer til Dem om at redde Thors liv. Lad Thor leve og begynd ikke det nye år med drabet på et uskyldigt dyr. Hans liv er i jeres hænder, skriver prinsessen i brevet.
- Mange mennesker fra Danmark, Tyskland, Østrig og andre lande bad mig om hjælp i Thors sag. Personligt er jeg også dybt rørt over denne hunds skæbne. Jeg beder jer derfor indtrængende om at lade Thor leve, skriver hun videre.
Thor
For foreningen Fair Dog, der er gået i ind i Thors sag, betyder den tyske prinsesses appel til politiet meget.
- Det er ekstremt vigtigt. Jo mere opmærksomhed sagen kan få, jo bedre er det, siger formand Charlotte Andersson til tv2.dk.
Politiet tøver med aflivning
Thor kom den 23. september sidste år op at slås med gravhunden Mudi. Politiet opfattede det som et angreb fra Thors side, og hunden blev sat i forvaring med henblik på senere aflivning.
Politiet mener nemlig, at Thor er en Amstaff-blanding, og derfor figurerer på listen over ulovlige hunderacer.
Hundens ejer, Leslie Jørgensen, hævder at hans hund ikke er en Amstaff-blanding. Ifølge ham er hunden en blanding af en Olde English Bulldog og en Mallorca Mastiff. Det har hele tre uvildige eksperter givet ham ret i.
Det blev i første omgang meldt ud, at Thor skulle aflives i dag (mandag, red.) klokken 14.
Men politiassistent ved Fyns Politi, Niels Bo Søndergaard, siger til tv2.dk, at det ikke er sikkert.
"Det er lidt en prøvesag det her. Der er både nogle praktiske, men også juridiske ting, der skal vurderes igen, lyder det fra politiassistenten.
Hvornår og om aflivningen i det hele taget kommer til at finde sted, kan Niels Bo Søndergaard endnu ikke sige.

2 kommentarer:

  1. Hi there,
    Great you started this blog to keep all us English speakers informed about what is happening in Denmark.
    We'll support you all the way to get this madness stopped!
    Kenzo

    SvarSlet
    Svar
    1. my pæleasure and thnak you for supporting our cause. i know your blog and its truly informative so thank you :)

      Slet